Best Friend (Traducción)
Febrero 8, 2008 por Carlo
En traducciones
A petición de Niko aquí esta la traducción de la canción “Best Friend” del nuevo albúm de BoA (The Face) que esta por salir a la venta
letra y música por HIRO
would you be my friend? listen…
En el pasado cuando sentía desmoronarme
tu sonrisa siempre me dio coraje
en aquella dolorosa soledad me sonreías
tal vez si tu no hubieras estado ahí, yo ya no estaría aquí
En las buenas y en las malas
siempre estuvimos juntos
Incluso aun separadas nos ayudábamos,
nunca estuve sola
You are always my best friend
quiero seguir por siempre así, quiero apoyarte por siempre
I wanna be there for you
Siempre que lloraba estabas ahí a mi lado
Tan importante, you’re my best friend
Solamente tú eres my only best friend
El recuerdo de aquellos días que pasamos juntos
lo llevare por siempre grabado en el fondo de mi corazón
No existían dudas entre nosotros y
nuestro lazo era tan fuerte que era capaz de atravesar muros
En las buenas y en las malas
siempre estuvimos juntos
Incluso en las noches largas todo estaba bien si estábamos juntos
You are always my best friend
Cuando tengas tiempos difíciles, cierra los ojos y espero que las memorias vengan a tí
I wanna be there for you
Ciertamente dos son más fuerte que uno
Por toda la eternidad you’re my best friend
Solamente tú eres my only best friend
Incluso cuando cambiaba nuestros planes a última hora
o te llamaba a las 3 de la madrugada
nunca te molestaste, que afortunada fui al tenerte
Nunca olvidare tu amabilidad
You are always my best friend
quiero seguir por siempre así, quiero apoyarte por siempre
I wanna be there for you
Siempre que lloraba estabas ahí para alentarme
tan importante, you’re my best friend
cualquier comentario o correción son bienvenidos
Es preciosa. Podrias traducir otras del nuevo album? O decirme donde puedo encontrar las traducciones?
Me pidieron que tradujera la de “Be with you”, solo que estos días he estado muy ocupado con el trabajo y aparte estoy consiguiendo piezas para una nueva computadora porque esta prende cuando quiere. ¿Hay alguna canción que quieras en especial?
Desconozco si alguien más haya traducido otras canciones del nuevo álbum.
Brave, porfavor.